व्यवस्था: पहले कहानी के शब्द, फिर बोलचाल और phrases, फिर 1894 की दुनिया, फिर डाक टिकट और चिट्ठियाँ, फिर प्रश्नों के शब्द, और अंत में उत्तरों के लिए literary terms। हर शब्द का English मतलब वही है जो कहानी के उस वाक्य में बनता है; पृष्ठ संख्याएँ 2026-27 में छपी किताब Vistas की हैं।
★= उत्तरों में ज़रूर काम आने वाले · ! = यहीं भूल होती है
भाग 1 — कहानी के शब्द
| Word / phrase | Meaning in this story | हिंदी में | पृष्ठ |
|---|---|---|---|
| ★psychiatrist | a doctor who treats problems of the mind | मन के रोगों का डॉक्टर | 1 |
| ★waking-dream wish fulfillment | getting in a daydream what one wishes for in real life; the psychiatrist friend’s name for the third level | जागते हुए सपने में मन की इच्छा पूरी हो जाना | 1 |
| ★insecurity | a feeling of not being safe or sure about life | असुरक्षा, डर का भाव | 1 |
| wander | to walk about with no clear aim or direction | बिना मक़सद इधर-उधर घूमना | 1 |
| ★refuge | a place of safety or escape | शरण, बचने की जगह | 1 |
| suburban trains | trains that run between a city and the towns around it | शहर और आसपास की बस्तियों के बीच चलने वाली गाड़ियाँ | 2 |
| arched doorway | a door whose top is curved like an arch | ऊपर से मेहराबदार (गोल) दरवाज़ा | 2 |
| ★corridor | a long, narrow passage in a building | गलियारा | 2, 3 |
| slanting | sloping; going down at an angle, as in “angling left and slanting downward” | ढलान पर नीचे उतरता हुआ | 3 |
| flickering | shining unsteadily, going bright and dim again and again | टिमटिमाता हुआ, काँपती रोशनी वाला | 3 |
| ! drew | took money out of a bank, not made a picture | बैंक से (पैसे) निकाले | 5 |
| hay, feed and grain business | a business that sells dry grass, food for farm animals and grain | सूखा चारा, पशुओं का दाना और अनाज बेचने का काम | 6 |
| front porch | a covered platform at the front of a house | घर के सामने का बरामदा | 6 |
भाग 2 — बोलचाल और phrases
| Word / phrase | Meaning in this story | हिंदी में | पृष्ठ |
|---|---|---|---|
| swear on a stack of timetables | to promise very firmly that something is true; the railroad presidents are sure there are only two levels | पूरे यक़ीन से कसम खाने को तैयार होना | 1 |
| kind of / sort of | a little, somewhat (spoken English): “kind of mad” is a little angry, “sort of flickering” is somewhat flickering | थोड़ा-सा, कुछ-कुछ | 1, 3, 5 |
| ! all the rest of it | and everything else of that kind; the story’s list ends with “all the rest of it”, while Reading with Insight Q3 ends it with “stress” | और इसी तरह की बाक़ी सारी बातें | 1, 6 |
| bumping into | meeting something by chance | अचानक किसी चीज़ के सामने आ जाना | 2 |
| feeling its way | moving slowly and carefully, like a person who cannot see; Charley imagines a tunnel doing this under the city | टटोलते हुए धीरे-धीरे आगे बढ़ना | 2 |
| eighteen-ninety-something | some year in the 1890s, not named exactly | 1890 के दशक का कोई साल | 3 |
| That ain’t money, mister | ain’t is a spoken form of isn’t; the clerk means this is not proper money | ain’t यानी isn’t का बोलचाल वाला रूप; क्लर्क कहता है कि यह पैसा नहीं है | 4 |
| ! trying to skin me | trying to cheat me of my money; nothing to do with real skin | मुझे ठगने की कोशिश | 4 |
| ! half again as big | one and a half times as big, not half the size | डेढ़ गुना बड़ा | 4 |
| ★nearly all we had | almost all the money Charley and Louisa had | उनके पास जो भी पैसा था, लगभग वह सब | 5 |
| ★got to wishing | came to wish; in the same way, got to believing is came to believe | मैं चाहने लगा | 6 |
| set him up | to give someone what he needs to start something, here a business | उसे काम शुरू करने लायक़ बना देना | 6 |
भाग 3 — 1894 की दुनिया
| Word / phrase | Meaning in this story | हिंदी में | पृष्ठ |
|---|---|---|---|
| ★open-flame gaslights | lamps that burn gas with an open flame | खुली लौ से जलने वाली गैस की बत्तियाँ | 3 |
| brass spittoons | metal pots made of brass, into which people spit | पीतल की पीकदान | 3 |
| green eyeshade and long black sleeve protectors | a shade worn on the head to protect the eyes from light, and covers pulled over the sleeves to keep them clean; the dress of the man in the information booth | आँखों को रोशनी से बचाने वाला हरा छज्जा और आस्तीन ढकने वाले लंबे काले खोल | 3 |
| derby hat | a stiff, round hat with a narrow brim | सख़्त, गोल टोपी जिसका किनारा पतला होता है | 3 |
| handlebar mustache | a long mustache with both ends curving upward | दोनों सिरों पर ऊपर मुड़ी लंबी मूँछ | 3 |
| leg-of-mutton sleeves | sleeves that are wide at the top and narrow near the wrist | ऊपर से चौड़ी और कलाई के पास तंग बाँहें | 4 |
| lead story | the main news story of a newspaper, placed first | अख़बार की मुख्य ख़बर | 4 |
| fire-flies | small flying insects that glow in the dark | जुगनू | 4 |
| ★old-style bills / currency | paper money of an earlier time, different from today’s; Charley also calls it “old money” | पुराने ज़माने के नोट | 4, 5 |
| premium | an extra amount paid over the usual price | तय क़ीमत से ऊपर दिया गया अतिरिक्त पैसा | 5 |
भाग 4 — डाक टिकट और चिट्ठियाँ
| Word / phrase | Meaning in this story | हिंदी में | पृष्ठ |
|---|---|---|---|
| blocks of four | four stamps joined together as one piece | एक साथ जुड़े चार टिकटों का टुकड़ा | 1 |
| ! issue / issued | a stamp or set of stamps that the post office puts on sale, not a problem; issued means put on sale | डाक विभाग का जारी किया हुआ टिकट; issued यानी बिक्री के लिए जारी किया गया | 2, 5 |
| ★first-day cover | an envelope with a new stamp that a collector mails to himself on the very first day of sale; the postmark proves the date | बिक्री के पहले दिन की डाक-मुहर वाला लिफ़ाफ़ा | 5 |
| ★postmark | the post office’s mark on a letter that shows the date | डाक-मुहर | 5 |
| ★Philately | the collecting and study of postage stamps | डाक टिकट जमा करने और उन्हें जानने का शौक | 7 |
भाग 5 — प्रश्नों के शब्द
| Word / phrase | Meaning in this story | हिंदी में | पृष्ठ |
|---|---|---|---|
| medium | a way or means by which something is done (Q1: “a medium of escape”) | माध्यम, ज़रिया | 6 |
| infer | to work out something from the clues given, though it is not stated directly (Q2) | इशारों से नतीजा निकालना | 6 |
| overcome | to deal with a difficulty and get past it (Q3) | पार पाना, क़ाबू पाना | 6 |
| ★intersection | a point where two things meet and cross (Q4) | मिलने और एक-दूसरे को काटने की जगह | 6 |
| ★Apparent illogicality | something that seems to make no sense; apparent means seeming (Q5) | ऊपर से बेतुकी लगने वाली बात | 6 |
| ★futuristic projection | a picture of what may happen in the future (Q5) | भविष्य की झलक, आगे का अनुमान | 6 |
| Discuss | to talk or write about an idea from different sides, giving reasons (Q5) | अलग-अलग पहलुओं से तर्क के साथ बात करना | 6, 7 |
| tendency | a habit or leaning towards doing something (Q6) | झुकाव, आदत | 7 |
| interweaving | weaving or mixing together, like threads (Q7: of fantasy and reality) | आपस में गुँथा हुआ मेल | 7 |
भाग 6 — उत्तरों के लिए literary terms
| Word / phrase | Meaning in this story | हिंदी में | पृष्ठ |
|---|---|---|---|
| ★fantasy | a story or idea about things that cannot happen in real life; here, the third level where it is still 1894 | कल्पना की कहानी, जो असल ज़िंदगी में नहीं होती | 7 |
| ★narrator | the person who tells the story; here Charley, who tells it using I | कहानी सुनाने वाला; यहाँ Charley | — |
| ★first-person narrative | a story told by one character using I, about what happened to him | “मैं” बनकर पात्र की अपनी ज़ुबानी कही गई कहानी | — |
| ★theme | the main idea of a story; for example, escape from the modern world | कहानी का मुख्य विचार | — |
| ★irony | when what happens is the opposite of what we expect; here Sam, who turns out to be Charley’s psychiatrist, himself goes to 1894 | उम्मीद का उलटा हो जाना | — |
| ★twist ending | an unexpected turn at the very end; here the last line, “Why, Sam was my psychiatrist.” (पृष्ठ 6) | अंत में आने वाला अनजाना मोड़ | — |
| setting | the time and place of a story; here Grand Central Station, and its third level in 1894 | कहानी का समय और जगह | — |
| simile | a comparison that uses the word like or as; here Grand Central “growing like a tree” (पृष्ठ 2) | जैसे/like या as से की गई तुलना | — |
मिलते-जुलते शब्दध्यान
| शब्द | फ़र्क |
|---|---|
| first-day cover / postmark | first-day cover पूरा लिफ़ाफ़ा है; postmark उस पर लगी डाकघर की मुहर है, जिससे तारीख़ साबित होती है। (पृष्ठ 5) |
| escape / refuge | escape का मतलब परेशानी से भाग निकलना है; refuge वह जगह है जहाँ पहुँचकर आदमी महफ़ूज़ रहता है। Q1 में “medium of escape” पूछा गया है, और पृष्ठ 1 पर stamp collecting को “temporary refuge from reality” कहा गया है। (पृष्ठ 1, 6) |
| corridor / tunnel | corridor इमारत के भीतर का लंबा, संकरा रास्ता है; tunnel ज़मीन के नीचे या किसी चीज़ के आर-पार बना रास्ता है। Charley के रास्ते के लिए कहानी दोनों नाम लिखती है। (पृष्ठ 3) |
| author / narrator | author यानी लेखक Jack Finney हैं (पृष्ठ 1); narrator वह है जो कहानी सुनाता है, यानी Charley। (पृष्ठ 1, 2) |
| intersection / interweaving | intersection दो चीज़ों का एक जगह मिलना और एक-दूसरे को काटना है (Q4, time और space के लिए); interweaving दो चीज़ों का आपस में गुँथ जाना है (Q7, fantasy और reality के लिए)। (पृष्ठ 6, 7) |